1
00:00:00,160 --> 00:00:05,520
- Tungsten alımını ertelediğinizi biliyoruz.
- Kalitesi düşük ve fiyatı yüksekti.

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,920
Kanada pasaportu, New York'a bilet mi?
Sen bir hainsin!

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,200
- Ben hain değilim. Gruber'a sor.
- Şimdi devralıyoruz.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
Giese!

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
Mesaj gönder
U-947 ve U-948'e bağlandık.

6
00:00:19,640 --> 00:00:23,080
Egzersizler bitti. Artık durum ciddi.

7
00:00:23,240 --> 00:00:29,080
Karanlıkta denizaltılar içeri girmeye çalışıyor
ve kendimizle tanışma riskini alıyoruz.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,320
Bu yüzden bir yem koyduk
ve önce onları al.

9
00:00:32,480 --> 00:00:36,080
50 milyonun üzerinde altın değerinde anlaşma.

10
00:00:36,240 --> 00:00:39,520
senin sorunun ne
Tamamen kafan karışmış gibi görünüyorsun.

11
00:00:39,680 --> 00:00:44,040
- Burada kalamaz.
-Doktorluk yemini etmedin mi?

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,920
- Üç parça.
- Bağlantımız var. Gemiyi temizle.

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,200
Tüp bir, dört!

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,880
Teğmen! Alarm!

15
00:00:53,040 --> 00:00:55,000
Alarm!

16
00:00:55,160 --> 00:00:58,200
Ateş!

17
00:01:03,600 --> 00:01:07,080
Sadece 10 bar,
Torpidoyu fırlatmak 30 dakika sürer.

18
00:01:07,240 --> 00:01:12,000
- Anlamıyorum teğmen.
-Ne zaman patlayacak?

19
00:01:12,960 --> 00:01:16,920
-3 dakika 5 saniyede.
– Tüpün kapağını kapatın ve suyun dışarı çıkmasını sağlayın.

20
00:01:17,080 --> 00:01:21,800
Erkekler! Birinizin oraya gitmesi gerekiyor
ve düzeltin. Gönüllü var mı?

21
00:01:21,960 --> 00:01:26,120
İçinde torpido varken mi? Zar zor oturabiliyorsun
ve keskin bir şekilde yüklenmiştir.

22
00:01:26,280 --> 00:01:32,480
Müller'i kontrol odasına götürün.
Sinirleri var ve mekaniği biliyor.

23
00:01:39,760 --> 00:01:43,520
- Diğerleri miydi?
- Söylemek imkansız.

24
00:01:43,680 --> 00:01:45,520
Minimum ileri.

25
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
Bu Alfa'ydı!

26
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
-Hedefe ateş et Bravo!
-Ateş!

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,560
- İşaret fişeği ateşle!
- İşaret fişeği ateşle!

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
Hadi!

29
00:02:24,320 --> 00:02:27,560
Bravo için iş burada bitti.

30
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
Mercer, köprüyü devral.

31
00:02:32,360 --> 00:02:35,680
-Bay Walsh?
- Asdice, Alfa ve Bravo'yu kaybetti.

32
00:02:35,840 --> 00:02:40,120
Bunu kendi gözlerimle görebiliyordum.
İkisi gitti, biri kaldı.

33
00:02:40,280 --> 00:02:44,200
Charlie nerede? Bay Zigzag
vapurumuzu mu batırdı?

34
00:02:44,360 --> 00:02:49,440
Charlie'nin son pozisyonu kerterizdeydi
210. Mesafe 1.550 m. Sabit.

35
00:02:49,600 --> 00:02:54,440
Mercer! 210 numaralı kursa gelin.

36
00:02:59,120 --> 00:03:03,520
– 270 numaralı yataktaki Asdic teması, eğiliyor.
- Yakında bizimle iletişime geçecekler!

37
00:03:03,680 --> 00:03:07,400
-Tekrarlamak.
–Pistonları söküp kontrol edin ve temizleyin.

38
00:03:07,560 --> 00:03:12,360
Pervaneleri kontrol edin ve test edin, yön
ve derin dümenler. Pistonları geri koyun.

39
00:03:23,800 --> 00:03:26,440
Patron, 220 yönündeki Charlie'yi hedef al!

40
00:03:29,080 --> 00:03:32,200
-Bay Walsh?
–Charlie hemen önünde, mesafe 730 m.

41
00:03:32,360 --> 00:03:36,200
Bu yolda kalın!
Topçulara hazır olmalarını söyle.

42
00:03:36,360 --> 00:03:39,720
Hızlanın! Arttırmak!

43
00:03:44,880 --> 00:03:48,760
- Asdic saldırı moduna geçti.
- Bizimle her an kavga edebilirler.

44
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
Torpido tüpü boş.

45
00:03:51,640 --> 00:03:55,840
Tüp kapısı kapalı olmalıdır
mürettebatı korumak için...

46
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
Yapabilirsin!

47
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
Yavaşça!

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,120
Roketatarda hazır olun!

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,600
Bu 24 bomba. Her biri 30 kilo ağırlığında.

50
00:04:38,760 --> 00:04:42,840
Antrenman yaparken bir kez ateş ettik.
tekrar tekrar değil!

51
00:04:43,000 --> 00:04:44,880
Kahretsin!

52
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
Tekrar gel.

53
00:05:12,560 --> 00:05:15,720
Açık!

54
00:05:15,880 --> 00:05:17,960
Merhaba!

55
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
Açık!

56
00:06:36,320 --> 00:06:39,000
Onu tüpten çıkarın!

57
00:06:39,160 --> 00:06:40,920
Yavaşça.

58
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Benimle dalga mı geçiyorsun?

59
00:06:53,840 --> 00:06:57,680
UM, 20 saniye kaldı.

60
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Tüpü suyla doldurun.

61
00:07:07,840 --> 00:07:09,600
Şimdi!

62
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
Onlar ne yapıyor?

63
00:07:19,280 --> 00:07:23,240
Liman 15. Rota 350'ye gelin.

64
00:07:23,400 --> 00:07:26,520
Liman 15. Rota 350'ye gelin.

65
00:07:26,680 --> 00:07:30,040
Hızlanın! Uzak!

66
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
– Yüklendi efendim.
-Yangın, Tanrı aşkına!

67
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
Ateş!

68
00:07:52,600 --> 00:07:55,440
Teğmen mi? UM?

69
00:08:03,960 --> 00:08:07,640
Bilmiyorum... Suda bir şey var.

70
00:08:12,520 --> 00:08:15,960
Şişelere benziyor
hangisi suya batar.

71
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
Bunlar sıradan dalış bombaları değil.

72
00:08:36,160 --> 00:08:40,280
-Olmadan?
- Bilmiyorum. Hiç böyle bir şey duymadım.

73
00:08:40,440 --> 00:08:43,280
korkuyorum
sadece temas halinde patlayacaklarını.

74
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
Asdic 290 yönünde.

75
00:08:46,240 --> 00:08:50,440
Geri dönmeliyiz.
Bu bizim tek şansımız.

76
00:09:01,720 --> 00:09:05,040
150 metre. 352 numaralı kursa gelin.

77
00:09:05,200 --> 00:09:09,560
150 metre.
15 aşağı, sonra 20 aşağı uzlaşın.

78
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
- Evet efendim?
- Yönleniyor musun, Walsh?

79
00:09:12,360 --> 00:09:15,720
Charlie 080 istikametinde, mesafe 1.800 m.

80
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
- 015 numaralı kursa gelin...
– Konvoy efendim.

81
00:09:27,920 --> 00:09:33,240
Radyo mesajı: HMS Lily devralacak
eskort ve konvoyun sorumluluğu.

82
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Yapacağımı söylemiştin...

83
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Ya Charlie yaralı bir hayvandır
hızla öldürmemiz gerekenleri-

84
00:09:39,840 --> 00:09:44,720
–ya da en kötüsü bu,
ve onu yok etmek bizim görevimiz.

85
00:09:44,880 --> 00:09:49,320
Hangisi olursa olsun
yani avcılar artık avdır.

86
00:10:51,800 --> 00:10:57,080
- Bir koca için normal bir sorudur bu.
- Bir diplomatın karısının her şeyi bilmesi gerekmez.

87
00:10:57,240 --> 00:11:01,760
Almanya'ya huxflux ile uçuyorsunuz
ve bana nedenini söylemek istemiyorsun.

88
00:11:01,920 --> 00:11:07,520
Bunu bilmenize gerek yok. O kadar az
Sanki kiminle yattığını bilmem gerekiyormuş gibi.

89
00:11:07,680 --> 00:11:12,920
Bizim anlaşmamız her zaman açıktı.
Ve ikimiz de bundan faydalandık, değil mi?

90
00:11:13,080 --> 00:11:15,480
Elbette.

91
00:11:15,640 --> 00:11:20,600
Son on yılda
birbirimize salongfähiga yaptık.

92
00:11:22,480 --> 00:11:27,240
Yine de zamanı özlüyorum
sadece kendimiz olduğumuz zamanlar.

93
00:11:31,200 --> 00:11:34,600
Eldorado'yu hatırlıyor musun?

94
00:11:34,760 --> 00:11:37,440
Elbette hatırlıyorum!

95
00:11:37,600 --> 00:11:40,560
Orada ne yaptığını tam olarak biliyorum.

96
00:11:40,720 --> 00:11:44,760
Kısıtlanan memura kadar
mekanı yeniden bombaladı.

97
00:11:45,800 --> 00:11:49,040
Savaştan sonra her şey yeniden güzelleşiyor.

98
00:11:50,320 --> 00:11:53,080
Keşke inanabilseydim.

99
00:11:54,920 --> 00:11:57,560
İçeri girin.

100
00:11:57,720 --> 00:12:02,880
Bunu arabaya götür. bir tutam alacağım
hava. Şoföre beni almasını söyle.

101
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
Evet Bay Gruber.

102
00:12:07,800 --> 00:12:13,440
O zaman iyi bir çocuk ol
ve anavatanında davran.

103
00:12:30,360 --> 00:12:34,600
Yarım saat sonra beni parktan al.
Bir davam var.

104
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
Bay Gruber...

105
00:14:05,120 --> 00:14:09,480
- Bu nedir?
- Senin için önemli değil.

106
00:14:09,640 --> 00:14:13,480
Sadece yapman gereken
sana yapmanı söylediğim şey.

107
00:14:13,640 --> 00:14:19,400
Neyle ilgili olduğunu bilmem gerekiyor.
Kime yardım ettiğimi bilmiyorum.

108
00:14:19,560 --> 00:14:25,800
Ama sana ne olacağını biliyorsun
eğer tam olarak söylediklerimi yapmazsan.

109
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
Açmayın.

110
00:15:41,800 --> 00:15:44,760
-160 metre.
-160 metre.

111
00:15:44,920 --> 00:15:49,200
225 numaralı kursa gelin.

112
00:15:49,360 --> 00:15:53,920
-160 metre.
-160 metre.

113
00:15:54,680 --> 00:15:57,360
Şey...

114
00:16:35,360 --> 00:16:39,440
-İyi gitti mi?
- Evet, iyi gitti.

115
00:16:39,600 --> 00:16:41,680
Elbette?

116
00:16:42,880 --> 00:16:46,480
- Bu mümkün mü?
-Evet.

117
00:16:49,800 --> 00:16:53,040
Basınçlı hava valfleri... Kontrol edin.

118
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
Yeniden yükle!

119
00:17:40,720 --> 00:17:44,920
Orta Atlantik boşluğu.
Orada güvende olduğunu düşünüyor.

120
00:17:45,080 --> 00:17:49,320
Ama onun tekrar düşünmesi gerekiyor, bizimki
uzun mesafe uçakları bu deliği tıkadı.

121
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
–1.O?
- Düşmanın radyo trafiği durduruldu.

122
00:17:53,480 --> 00:17:59,120
40 denizaltı kuzeye gidip uzanıyor
ONS185'in konvoy güzergahı boyunca bir grup olarak.

123
00:17:59,280 --> 00:18:01,120
Charlie'yi arayın.

124
00:18:01,280 --> 00:18:06,120
Hesaplamalarıma göre
konvoya 7 knot hızla yaklaşıyor.

125
00:18:27,640 --> 00:18:32,720
- Dört saat içinde onlarla iletişime geçeceğiz.
-25 deniz milini korursak üç buçuk.

126
00:18:40,200 --> 00:18:45,840
14 saat ve pes etmiyor.
Fazla dayanamayacağız.

127
00:18:46,000 --> 00:18:48,840
Plan Atlantik ortasındaki boşluğa ulaşmaktır.

128
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
Bizi avlamaya devam edecek.

129
00:18:52,320 --> 00:18:58,080
Onu güneye çekeriz. Bazen
konvoyuna geri dönmesi gerekiyor.

130
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
- Saldırmaya çalışmamız gerekmez mi?
- Anlamıyor musun?

131
00:19:01,120 --> 00:19:05,360
Bizi fark etmiş gibi görünüyorlar
onları görmeden veya duymadan önce.

132
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
Ve bu suyun hem üstünde hem de altında.

133
00:19:09,280 --> 00:19:14,840
- Onlardan kurtulmamız lazım.
-Güzel defterinde nasıl yazıyor?

134
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Üzgünüm.

135
00:19:25,000 --> 00:19:31,160
Tek bir ihtimal görüyorum
ama işe yarayıp yaramayacağı belli değil.

136
00:19:42,920 --> 00:19:44,600
Sayın!

137
00:19:46,960 --> 00:19:49,640
Charlie bir şeylerin peşinde.

138
00:19:49,800 --> 00:19:53,160
Daireler çizerek dolaşıyor gibi görünüyor.

139
00:19:53,320 --> 00:19:55,560
Neden İsa adına...?

140
00:19:57,640 --> 00:20:01,400
- Gitti.
- Ne demek istiyorsun? Ortadan kaybolamaz.

141
00:20:01,560 --> 00:20:04,600
Artık onu duymuyorum.

142
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
Hava kabarcıkları. Etrafta dolaşmak
dar daireler halinde kabarcıklar yaratıyor.

143
00:20:18,160 --> 00:20:24,520
Ve denizaltı baloncuklarının içinden geçtiğinde
Asdice artık onu bulamıyor.

144
00:20:24,680 --> 00:20:29,320
- Belki de akıllıdır.
- 40 denizaltı ana kuvvettir.

145
00:20:29,480 --> 00:20:33,240
Bunlar dikkat dağıtıcı bir manevraydı.
sen de katıldın.

146
00:20:34,040 --> 00:20:40,760
- Hala bir denizaltı. Altımızda.
- Görevimiz konvoya eşlik etmek.

147
00:20:42,680 --> 00:20:45,960
- Azami hızımız 36,7 knot.
- İdeal koşullar altında.

148
00:20:46,120 --> 00:20:49,120
Bu bize bir saat kazandırır
onu bitirmek için.

149
00:20:49,280 --> 00:20:53,880
Sonra konvoya katılacağız Mercer.
Bu konuda sözüm var.

150
00:20:54,040 --> 00:20:57,960
– Asidi kapatın.
– Asidi kapatın.

151
00:21:27,480 --> 00:21:31,320
–Hidrofonist mi?
-Pervane sesleri kayboluyor.

152
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
Sen başardın, UM!

153
00:21:40,680 --> 00:21:44,160
Artık tekneye biraz temiz hava girmesini sağlıyoruz.

154
00:21:44,320 --> 00:21:48,840
-Yüzey moduna hazır.
-HAYIR. Beklemek.

155
00:21:50,840 --> 00:21:55,320
14 saattir bizi takip ediyor.
şimdi vazgeçer miydi?

156
00:21:55,480 --> 00:22:00,880
- Mutlaka konvoyuna dönmüştür.
-Bizimle son bir kez dövüşmeden mi?

157
00:22:02,280 --> 00:22:06,920
- Oksijene ihtiyacımız var.
- Oksijene ihtiyacın yok. Oksijen istiyorsun.

158
00:22:07,080 --> 00:22:12,280
Yöneticinin görevi uyum sağlamak değil
mürettebat doğru kararı vermeden.

159
00:22:12,440 --> 00:22:16,440
En azından dayanabiliriz
iki gün daha su altında. En az.

160
00:22:16,600 --> 00:22:19,520
Uzlaşmaya ne dersiniz?

161
00:22:22,200 --> 00:22:27,280
- Periskop derinliğine çıkıyoruz.
-Ve dairesel bir tarama yapın.

162
00:22:35,880 --> 00:22:39,040
–Hidrofonist mi?
-Artık pervane sesi yok.

163
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
Bu sizin kararınız Teğmen Buchner.

164
00:22:55,680 --> 00:22:58,760
Öyleyse öyle. Yüzey konumunu varsayalım.

165
00:23:01,480 --> 00:23:04,960
Dümeni 5 yukarıya ayarlayın,
kıç yukarı 10.

166
00:23:36,200 --> 00:23:41,520
–Periskop derinliği.
-Periskop kalk!

167
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
Görünürde hiçbir şey yok.

168
00:24:15,040 --> 00:24:19,920
Periskop'u radarda görünüyor.
Yön 310, mesafe 2.700 metre.

169
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
İlk hata Bay Zigzag.

170
00:24:22,360 --> 00:24:28,040
En yüksek ileri. Sancak tarafı
15 derece dümen, rota 310'a geldi.

171
00:24:28,200 --> 00:24:31,200
Bir kez daha.

172
00:24:41,000 --> 00:24:46,480
-Destroyer! 150 metre hızlı.
- Ustalık önde!

173
00:24:53,680 --> 00:24:58,000
Topçulardan elimizde dört tane var.
Batan bombalar, denizaltı karşıtı el bombaları.

174
00:24:58,160 --> 00:25:02,520
- Charlie ile bağlantı kesildi.
-Artık teslim olmaya vakit yok.

175
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
130 metrede tekne batıyor.

176
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
140 metrede tekne batıyor.

177
00:25:22,280 --> 00:25:26,200
- Bizi gördüklerine emin misin?
- Ne düşünüyorsun?

178
00:25:27,160 --> 00:25:30,440
-150 metre.
- Daha derine.

179
00:25:40,000 --> 00:25:43,080
Periskopun yerini tespit edemiyorlar.
Antrenmanda dediler ki...

180
00:25:43,240 --> 00:25:49,320
Hocalar en son ne zaman çıktı? onlar
müttefikler her zaman yeni şeyler bulurlar.

181
00:25:49,480 --> 00:25:53,440
190 metrede tekne hâlâ batıyor.

182
00:26:11,480 --> 00:26:13,920
Daha derine.

183
00:26:16,120 --> 00:26:18,080
Daha derine.

184
00:26:21,960 --> 00:26:26,080
Onu ben inşa ettim
Bunun üstesinden gelebileceğini biliyorum.

185
00:26:29,600 --> 00:26:31,920
200 metre, UM.

186
00:26:41,040 --> 00:26:44,760
-İyi. Derinliği koruyun.
- Denge.

187
00:26:50,280 --> 00:26:54,960
-Ya şimdi?
-Beklemek. Ve umut.

188
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
Bombalara Dalış!

189
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Hasar raporu!

190
00:27:27,520 --> 00:27:31,280
- Bundan sonra emirlerine itaat edeceğim.
- Bunu başarabileceğimizi ummalıyız.

191
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
-Akaryakıt tankı vuruldu mu?
– Kompresör hasarlı.

192
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
Derinliği tutamam, UM.

193
00:27:39,200 --> 00:27:41,480
Dümen çalışıyor mu?

194
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
-Dümen çalışıyor mu?
-Evet.

195
00:27:46,120 --> 00:27:48,360
Daha da derine batıyoruz.

196
00:27:55,000 --> 00:27:58,520
Su girişi! Paçavra alın!

197
00:28:05,800 --> 00:28:08,320
Kontrol odasında yangın var!

198
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
Vanayı kapatın!

199
00:28:21,400 --> 00:28:26,320
- Petrol efendim. Vuruldular.
- Ölü taklidi yapıyorlar. Dünyanın en eski numarası.

200
00:28:26,480 --> 00:28:30,960
- Bu çok fazla yağ efendim.
- Yüzeydeki cesetleri görmek istiyorum.

201
00:28:33,120 --> 00:28:39,680
Zamanı geldi efendim. Ayrıca 36 deniz milinde
Konvoya yetişmek zor olacak.

202
00:28:45,480 --> 00:28:50,560
Efendim... Oğlunuz öldü
çünkü eskort konvoyunu terk etti.

203
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Bir tane daha! Burada!

204
00:29:08,560 --> 00:29:11,400
Başka seçeneğimiz yok. Her yere üfle.

205
00:29:11,560 --> 00:29:15,720
-Pes etmek?
-Ya da boğulmak.

206
00:29:20,480 --> 00:29:22,960
-Her yere üfle.
-Her yere üfle!

207
00:29:24,120 --> 00:29:28,040
2.O: Oyun ekibi hazır!

208
00:29:28,200 --> 00:29:32,360
15 milibarlık aşırı basıncımız var.
bunu eşitleyemeyiz.

209
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
Haklısın.
- En güçlü adamımızı yakalayın.

210
00:29:35,840 --> 00:29:38,440
Seni ayaklarından tutacak.

211
00:29:38,600 --> 00:29:41,520
Su sızıntısını onarın.

212
00:29:47,920 --> 00:29:52,800
-Kapıyı açtığında sıkı tutun.
- Yapılması gereken.

213
00:29:52,960 --> 00:29:55,680
Ve geri kalanı keplerinize tutunur.

214
00:30:08,280 --> 00:30:11,560
Üç, iki, bir...

215
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Gittiler. Gittiler!

216
00:30:51,840 --> 00:30:54,040
Gittiler!

217
00:31:16,080 --> 00:31:18,520
O kadar yavaş değil!

218
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Artık buna ihtiyacımız yok değil mi?

219
00:31:21,360 --> 00:31:23,840
Biz de kalkmak istiyoruz!

220
00:31:37,040 --> 00:31:43,400
Cehenneme git İngiltere Kralı!
Cehenneme git Churchill! Biz kaldık!

221
00:31:43,560 --> 00:31:48,120
Kapa çeneni! Burada havadan keşif çalışmaları halen devam ediyor.

222
00:31:48,280 --> 00:31:55,000
Telgrafçı, iletişim merkezi
konumumuzu ve hasar durumumuzu belirtin.

223
00:31:55,160 --> 00:32:01,080
-Akaryakıt tankı için kaynakçı seçin.
- Yapılacak, teğmen.

224
00:32:01,240 --> 00:32:05,080
-Kremler. - Ellemann!
- Ben de varım.

225
00:32:05,240 --> 00:32:10,720
- Kaptan gemide kalmalı.
- Kararım buluşmamıza yol açtı.

226
00:32:10,880 --> 00:32:14,200
Üstelik ben iyiyim
hem yüzmek hem de kaynak yapmak.

227
00:32:14,360 --> 00:32:18,440
- Bunu sanat okulunda öğrendim.
- O zaman nasıl istersen.

228
00:32:18,600 --> 00:32:24,440
Kendinizi hazırlayın.
Gerekenden fazla kalmayız.

229
00:32:24,600 --> 00:32:30,120
Tabağı aşağıya gönder ama yavaşça!
Daha aşağı.

230
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
Yavaşça.

231
00:32:32,800 --> 00:32:36,720
Kremler... Sen en gençsin.

232
00:32:36,880 --> 00:32:38,560
Burada.

233
00:32:45,360 --> 00:32:47,760
Uzaklara bak.

234
00:32:56,680 --> 00:33:03,080
- Şok oldum, 2. makinist.
-Neden seni seçtim sanıyorsun? Devam etmek.

235
00:33:04,240 --> 00:33:06,720
Bu bir emirdir.

236
00:33:15,360 --> 00:33:18,280
Onu tut. Ben devralacağım.

237
00:33:18,440 --> 00:33:21,520
Bu iyi bir fikir değil Teğmen.

238
00:33:24,120 --> 00:33:26,960
- Tabağı tut Cremer.
– Güvenlik gözlükleri.

239
00:33:42,560 --> 00:33:47,080
-Fuchs kompresör hakkında ne diyor?
- Tamir edebilir. Aşağısı neye benziyor?

240
00:33:47,240 --> 00:33:53,360
Sonra başlamaya başlıyor. Bu yaralanmalar
düzeltilmesi gerekiyor, gerisini biz halledeceğiz.

241
00:33:53,520 --> 00:33:58,200
-Daha ne kadar?
-Yarım saat.

242
00:34:20,680 --> 00:34:24,360
Geri! Beklemelisin!

243
00:34:33,360 --> 00:34:37,480
Yerler sınırlıdır!

244
00:34:45,920 --> 00:34:48,520
-Weiss.
- O benim.

245
00:34:48,680 --> 00:34:55,000
Polisle seçeneğim yoktu. Gidip getirmek
Bir arabaya ve paraya ihtiyacım var.

246
00:34:55,160 --> 00:34:59,640
- Ben ayarlayacağım.
-Berlin'e haber verilmeli.

247
00:34:59,800 --> 00:35:04,360
Beck'ten faydalanıldı
elçilikteki biri tarafından.

248
00:35:04,520 --> 00:35:08,960
Kandırıldık Weiss.
Bunun geçmesine izin vermeyeceğim.

249
00:35:09,120 --> 00:35:10,760
neredesin

250
00:35:10,920 --> 00:35:15,520
Beck'in makalesini okuyun,
ölü posta kutusundalar.

251
00:35:15,680 --> 00:35:19,680
-Beklemek!
- İhtiyacım olanı ayarla.

252
00:35:30,120 --> 00:35:34,280
Biniş tamamlandı.
Kapılar kapalı!

253
00:35:48,480 --> 00:35:51,440
Geri! Geri!

254
00:35:51,600 --> 00:35:54,440
Kapılar kapalı!

255
00:35:56,320 --> 00:36:00,040
Geri!

256
00:36:07,360 --> 00:36:11,600
Lütfen bana para ver!
Babamı kaybettim!

257
00:37:43,800 --> 00:37:45,720
İşte orada.

258
00:37:53,480 --> 00:37:56,560
Tekrar evde olmana sevindim baba.

259
00:38:02,720 --> 00:38:05,760
-50 metre.
-50 metre.

260
00:38:05,920 --> 00:38:07,800
Yavaşça.

261
00:38:09,080 --> 00:38:10,760
Ona sahibim.

262
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
-Ve?
- Fikir geçerli.

263
00:38:15,560 --> 00:38:18,000
İyi gidiyor.

264
00:38:21,280 --> 00:38:24,280
- Rikiler kayıp mı gitti?
-HAYIR.

265
00:38:24,440 --> 00:38:28,920
Darbeleri benim için aldı.
Ve tankı tamir ettim.

266
00:38:29,080 --> 00:38:31,600
O da neredeyse senin kadar çılgın.

267
00:38:35,720 --> 00:38:39,760
-30 metrede tekne batıyor.
-Saygı.

268
00:38:42,640 --> 00:38:46,200
- Güzel bir av günü.
- Bunun bir parçası olmak güzel.

269
00:38:46,360 --> 00:38:49,240
Neredeyse kaçırıyorduk demek istiyorsun.

270
00:38:49,400 --> 00:38:54,720
Minnettarım Bay Mercer.
Beni takıntımdan kurtardın.

271
00:38:54,880 --> 00:39:00,360
Kaptan Ahab gibi efendim.
Affedersiniz efendim, bu bir kitap, "Moby Dick".

272
00:39:00,520 --> 00:39:07,360
Onun ne olduğunu biliyorum, bir balina. O takıntılı
onu yakalamak ve her şeyi kaybetmek.

273
00:39:07,520 --> 00:39:09,440
Evet efendim.

274
00:39:09,600 --> 00:39:14,000
FK efendim
Karargâhtan telsiz mesajı.

275
00:39:18,680 --> 00:39:23,400
Meslektaşlarımızın da avlanma şansı aynı derecede yüksek.

276
00:39:23,560 --> 00:39:28,360
-Son 24 saatte 12 denizaltı battı.
- Belki şimdi...

277
00:39:28,520 --> 00:39:33,480
-...savaş lehimize dönüyor.
- Sadece iki kişilik kredi alabiliyoruz.

278
00:39:33,640 --> 00:39:39,440
Batık bir denizaltının kaydı yok
dostumuz Bay Zigzag'ı bıraktığımız yer.

279
00:39:39,600 --> 00:39:42,120
Yine de efendim.

280
00:39:42,280 --> 00:39:44,280
Elbette.

281
00:39:44,440 --> 00:39:47,200
Her şeyde başarılı olamazsın.

282
00:39:56,400 --> 00:40:00,280
- İkmal denizaltısının koordinatları sende var mı?
- Sadece yazıyorum.

283
00:40:00,440 --> 00:40:03,200
1.O, dersi geri çeker.

284
00:40:03,360 --> 00:40:06,480
–Sancak 165.
–Sancak 165.

285
00:40:06,640 --> 00:40:11,760
- Karargah yeni emirler gönderdi mi?
- Onları tam olarak deşifre ediyoruz.

286
00:40:16,760 --> 00:40:20,120
Bu son raporla geldi.

287
00:40:32,800 --> 00:40:35,480
On iki denizaltı.

288
00:40:37,720 --> 00:40:41,480
U-947 ve U-948 de mevcuttu.

289
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
Onaylandı.

290
00:40:48,120 --> 00:40:51,280
Mürettebata hiçbir şey söylemiyoruz.

291
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
Moral açısından iyi değil.

292
00:40:58,800 --> 00:41:01,240
Öğrendin.

293
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Yeni siparişler.

294
00:41:13,560 --> 00:41:17,840
-Bizi yine aslanın inine mi gönderiyorlar?
-HAYIR.

295
00:41:19,680 --> 00:41:22,520
Afrika'ya.

296
00:42:01,960 --> 00:42:04,480
İyi akşamlar.

297
00:43:25,880 --> 00:43:29,800
Kusura bakmayın efendim, ziyaretçileriniz var.

298
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Gruber!

299
00:45:49,880 --> 00:45:54,720
Yazdığım kitap... İçinde sen varsın.

300
00:46:30,840 --> 00:46:34,840
Tercüme: Gabriella Theiler
SVT için İsveç medya metni